Sumamos dos perspectivas diferentes: Elena Díaz, doctora en filosofía amante del chino clásico, y León Torres, licenciado en paleontología apasionado por la ciencia e historia china, actualmente estudiante de maestría de la Universidad de Jilin.
 |
| Navidad en 武汉 Wǔhàn |
Además del parentesco de madre e hijo, nos une la admiración por esta civilización de 5.000 años, y nuestra experiencia de estudiantes en la Universidad de Jilin, en la ciudad de 长春 Cháng Chūn, en el noreste de China, en dos momentos diferentes de nuestra vida. A esta ciudad pertenece la imagen del encabezado: el 南湖, Nán hŭ, Lago del Sur, un lugar muy querido por nosotros.
Los cuatro caracteres chinos que dan título a nuestro blog, 南敬中国 Nán jìng Zhōng guó, no son una traducción literal del nombre en español "China desde el sur", sino que sería más bien "El Sur honra a China". Buscamos respetar la poética y la expresividad propia de cada lengua, y entonces en la versión en chino imitamos la estructura de cuatro caracteres propia de los 成语 chéng yŭ.
Entrevista en la revista Código y Frontera:
南
